En los 90´s, HBO y Locomotion emitieron esta obra maestra del animé con un doblaje sencillamente espectacular. El problema fue que cuando salieron en
venta los DVDs de GiTS años después, lo hicieron con un doblaje pésimo, tan malo que casi arruinaba el producto.
Hace tiempo que me puse en
campaña para ubicar aquel gran doblaje y terminé pensando que no lo iria a conseguir, hasta que me comuniqué con el usuario POWERMAXUM de youtube el cual lo tenía! Generosamente lo ripeó de su VHS
Original editado en
Argentina a finales de los 90´s y me lo pasó para que lo incorpore a una versión en alta definición y así disfrutarla todos.
Créditos y agradecimientos para él también que con gran amabilidad realizó la extracción del audio.
La
fuente del audio es como ya indiqué un VHS, extraido en excelente calidad. Lo normalicé lo mejor que pude y lo agregué a esta versión cuyo tamaño es de 1.33gb y se encuentra contenida en un archivo MKV en 1280x720p. Es multi audio, ya que tiene el original en japonés, inglés, subs en español incorporados realizados por postanime fansub, el latino patético que les decía y el doblaje mejicano épico con las espectaculares voces de Gaby Willert como Motoko Kusanagi y Carlos Becerril como Bateau.
Un dato de GiTS: como Mechanical design trabajó Shoji Kawamori.
Ahora con este dato, cuando veamos los helicópteros (principalmente los de la escena final), por poner un ejemplo, se entiende mejor porque resultan tan familiares algunos
mechas
No hay comentarios:
Publicar un comentario